Pomimo że Peterborough liczy około 20 tysięcy mieszkańców polskiego pochodzenia to wciąż brakuje polskiego prawnika. Polacy, który osiedli się w mieście korzystają z polskich sklepów, salonów piękności i wszelkiego rodzaju biur pomocy. Można zaryzykować stwierdzenia, że powstało małe polskie miasteczko gdzie nie potrzeba znać języka angielskiego. Brakuje jednak pomocy prawniczej w Peterborough.
Życie w Anglii toczy się swoim tokiem lecz nie zawsze jest kolorowo. Pojawiają się również problemy na jakie napotykają się Polacy w Peterborough. Polskie biura pomocy robią wszystko aby ułatwić załatwianie spraw urzędowych, niestety brakuje polskiego prawnika. Są owszem biura prawnicze lecz mało kto w nich posługuje się językiem polskim.
Pomoc prawnicza po polsku ułatwiłaby rozwiązywanie wielu problemów. Język prawniczy skomplikowany i w wielu przypadkach słownik nie zdaje egzaminu. Angielscy prawnicy w Peterborough chętnie podejmą się pomocy lecz wymagają oni osoby, która zajmie się tłumaczeniem. Koszt prawnika jest bardzo wysoki i jeśli dodamy do tego opłatę za tłumacza to rachunek za prawnika będzie bardzo wysoki.
Dlaczego brakuje polskiego prawnika w Peterborough?
Odpowiedź na to pytanie jest prosta. Każdy kraj posiada inne przepisy prawne i żeby pracować jako prawnik w Anglii trzeba skończyć szkołę prawniczą właśnie tutaj. Zawód prawnika w Polsce należy do dobrze płatnych profesji dlatego też niewielu z nich decyduje się na wyjazd i pracę w Anglii. Jeśli spojrzymy na strony o ofertami pracy w Anglii to trudno jest znaleźć jakiekolwiek oferty pracy dla prawników, zwłaszcza polskich.
Na naszej stronie w Katalogu Polskich Firm znaleźć można znaleźć polskiego adwokata i mecenasa lecz niestety jest to prawnik, który przyjmuje w Bostonie.
Polski Prawnik tylko w Londynie
Strona polskiej ambasady w Londynie posiada wykaz polskich prawników. Nie ma ich za wielu, a co najgorsze żaden z nich nie jest w okolicy Peterborough. Faktem jest, że większość z nich urzęduje w Londynie. Nie do końca jest jasne czy są to stricte polscy prawnicy czy biura w których pracują Polacy.
Jak pisaliśmy wcześniej, miasto rozwija się bardzo dynamicznie, a wraz z nim polska społeczność w Peterborough. Młode pokolenie Polaków edukuje się i z pewnością już wkrótce pojawi się polski prawnik w Peterborough. Będzie na niego czekać dużo pracy bo problemów nie brakuje. Sądy, rozwody, podziały majątku to tylko nieliczne sprawy jakimi mieszkańcy obarczą polskiego prawnika. Będzie to duży komfort aby porozmawiać z kimś kto zna prawo i posługuje się językiem polskim.
Tymczasem jedynym rozwiązaniem zostaje skorzystanie z polskiego biura pomocy, w którym dowiedzieć się można gdzie należy udać się w przypadku gdy potrzebujemy pomocy prawnika. Na Polskiego prawnika trzeba nam jeszcze poczekać ale miejmy nadzieję, że pojawi się on niebawem. Lokalne biura prawnicze w naszym mieście z przyjemnością pomogą lecz nie dają one gwarancji, że obejdzie się bez tłumacza.
Od dziewięciu lat mieszka w Anglii. Pracuje zawodowo jako fotograf i bloger. Autor strony Polonia Peterborough, która w pierwszym etapie istnienia była blogiem poświęconym reportażom przedstawiającym życie Polonii w Peterborough. Socjolog z zamiłowania.